« Neujahr »
Altes Jahr, du ruhst in Frieden,
Deine Augen sind geschlossen;
Bist von uns so still geschieden
Hin zu himmlischen Genossen,
Und die neuen Jahre kommen,
Werden auch wie du vergehen,
Bis wir alle aufgenommen
Uns im letzten wiedersehen.
Wenn dies letzte angefangen,
Deutet sich dies Neujahrgrüßen,
Denn erkannt ist dies Verlangen,
Nach dem Wiedersehn und Küssen.
Achim von Arnim (1781-1831)
« Nouvel An »
Vieille année, tu reposes en paix,
Tes yeux sont fermées;
Tu est partie en silence
Rejoignant tes compagnons célestes,
Et les nouvelles années viennent,
Elles s’éteindront comme toi,
Jusqu’à ce que nous tous nous soyons réunis,
Pour nos dernières retrouvailles.
Quand ce dernier commence,
Se devinent les voeux du Nouvel an,
Car reconnue est ce désir,
de se revoir et de s’embrasser.
Achim von Arnim (1781-1831)
Leave a Comment